Almanca Passiv – Edilgen Cümle
Almanca passiv konu anlatımını bu sayfada görebilirsiniz
- Präsens Passiv örnekleri
- Präteritum passiv örnekleri
- Perfekt passiv cümle örnekleri
- Perfekt passiv worden /geworden farkı
- almanca passiv gelecek zaman
- Modalverbler ile passiv cümle yapımı
- Aktiv ve Passiv cümlenin farkı
Almanca Pasiv Konusu
Detaylı bir şekilde Almanca’da olan bütün zamanların pasiv halini ve örneklerini göreceğiz.
Almanca zamanları görmek için tıklayın
Präsens Almanca passiv- Şimdiki Zaman
Präsens ‘da nasıl edilgen cümle yapılır şimdi onu inceleyeceğiz
| Die Schnellbahnen werden von Elektromotoren angetrieben. | Trenler elektrik motorlarıyla işliyor. (çalışıyor) |
Görüldüğü gibi, Türkçe’de fiil kökünden sonra gelen -il- ara ekiyle sağlanan edilgenlik , Almanca’da werden yardımcı fiili ve fiilin 3. hali ile yapılır.
Präteritum Almanca passiv- Hikaye Biçimi
Präteritum passiv cümle yapılışı ;
| Das Projekt wurde von Fachleuten geplant. | Proje uzmanlar tarafından tasarlandı. |
| Die projekte wurden von Fachleuten vorgeschlagen. | Projeler uzmanlar tarafından önerildi. |
Yardımcı fiil werden’in präteritum hali + geçmiş zaman(filin 3. hali) fiil ile yapılır.
Yukarıdaki örneklerde “von” prepozisyonu “tarafından” anlamını verdi.
Perfekt passiv – Di’li geçmiş zaman
| Das Gesetz ist verabschiedet worden. | Yasa çıkarıldı. |
| Die Gesetze sind bekaantgegeben worden. | Yasalar açıklandı. |
Di’li geçmiş edilgende ( =Passiv Perfekt) werden yardımcı fiilinin geçmiş zaman hali (geworden) yerine , worden biçimi kullanılır.
Neden böyle olduğunu örnekle izah edelim
| Das Ergebnis ist gestern veröffentlicht worden. (Passiv) | Sonuç dün yayınlandı. |
| Er ist kaufmann geworden.(geçmiş zaman) | O, tüccar oldu. |
Almanca Passiv Gelecek Zaman
Passiv yapısında “werden” yardımcı fiili ile ana fiilin 3. hali (Partizip Perfekt) kullanılır. “werden” fiili özneye ve zamana göre çekimlenir.
| Der Roman wird geschrieben werden | Roman yazılacak. |
Modalverblerden Sonra Passiv Cümle Kurma
Eğer cümlede modalverbimiz varsa nasıl passiv yaparız şimdi onu inceleyeceğiz.
| Luftbildaufnahmen müssen freigegeben werden. | Havadan resim çekmeye izin verilmelidir. |
| Das Gesetz muss geändert werden. | Yasa değiştirilmelidir. |
| Die Geschwindigkeit muss begrentz werden. | Hız sınırlandırmalıdır. |
Gördüğünüz gibi modal verb + asıl fiilimiz+ yardımcı fiil
Der Gebrauch des Passivs – Edilgen Tümcenin Kullanılışı
1-
Etken ve edilgen tümce (=Aktiv ve Passiv) aynı içeriği dile getirebilir, ancak; etken tümcede , olayı oluşturan kişi ya da eşyaların adı (özne) belirtilirken , edilgende bunun sözü edilmez.Bu yüzden , edilgen tümce, olayı oluşturanın önemi yoksa , ya da bu hiç bilinmiyorsa kullanılır.
| Die Arbeitsgruppe hat die Ergebnisse der Planung veröffentlicht. | Çalışma grubu, planlamanın sonuçlarını yayınladı. | Aktiv |
| Die Ergebnisse der Planung wurden veröffentlicht. | Planlamanın sonuçları yayınlandı. | Pasif |
Die Ergebnisse der Planung wurden veröffentlicht cümlesinde , planlama grubu olayın etkeni fakat yayınlayan değil. (Yayınlama devlet ya da resmi bir makamdan yapılmış olabilir.)Cümlede yayınlayanın kim olduğu yani öznemiz yok .
2-
Werden bulunan edilgen cümlede olay o an olmaktadır , ya da bir alışkanlık anlatılmaktadır , sein bulunan edilgen cümlede ise , olay olup bitmiştir
| Das gerät wird (jetzt gerade) umgebaut. | Aygıt (şu an) değiştiriliyor. |
| Das Gerät ist umgebaut (worden). | Aygıt değiştirildi. |
| In einem Computer werden informationen gespeichert. | Bir elektornik beyinde bilgiler toplanıyor. |
| Informationen ,die in einem Computer gespeichert (worden) sind,heißen Datei. | Bir elektronik beyinde toplanan bilgilere data denir. |
3-
Edilgen cümlelerde olayı yaratan özne yerine , olayın kendisi belirtildiği için, çoğunlukla 3. tekil ya da çoğul şahsa bağlanırlar.
| In München wird ein neues Stadion gebaut. | Münih’te yeni bir stadyum yapılıyor. |
| Die Ergebnisse wurden gestern veröffentlicht. | Sonuçlar dün yayınlandı. |
| Überall werden jetzt Supermärkte gebaut. | Şimdi her yere süpermarketler inşa ediliyor. |
Aynı zamanda Almanca passiv yapıya sahip olmayan fakat passiv ile aynı anlama gelen Almanca lassen fiilini görmek için tıklayınız.
Çok güzel bı anlatım olmuş teşekkürler
Teşekkür ederim.:)