Almanca “Dass” Cümleleri, Dass Bağlacı
Almanca dass cümleleri tamamlayıcı cümlelerdir yani ana cümle “dass” cümlesi olmadan bir anlam ifade etmez. Dass bağlacı ile getirdiğimiz yan cümle ile bir anlamı dile getirir. Bu yüzden dass bağlacı tamamlayıcı bir görev üstlenir. Şimdi dass bağlacı kullanımına bakalım.
Dass bağlacı gramatik olarak yan cümle bağlaçları gibi kullanılır.
| Ana cümle, | dass+ özne + fiil çekimlenmiş şekliyle en sonda. |
Dass bağlacını duygularımızı ifade ederken veya düşüncelerimizden bahsederken kullanabiliriz. Tam net bir Türkçe çevirisini yapmamız mümkün değildir. Dass cümlelerini çevirirken cümlenin bütününe bakıp bütünlüğünü bozmadan çevirmemiz gerekir. Fakat aklınızda kalması için “ki” diyebiliriz.
Bir örnek ile “dass” cümlesini inceleyelim.
| Er kommt mit seiner Frau zur Party. | Partiye kız arkadaşıyla geliyor. |
Yukarıdaki cümleyi “dass” cümlesiyle beraber yazarsak;
| Ich denke, dass er mit seiner Frau zur Party kommt. | Düşünüyorum ki partiye esiyle geliyor. |
Almanca Dass Bağlacı Örnek Cümleler
Dass bağlacıyla ilgili örnek cümleler ile “dass” ın ne olduğunu daha iyi anlayabiliriz.
Seri örnekler yazmadan önce bir kaç cümleyi tekrar inceleyelim ki “dass” ne demek Türkçede hangi karşılıklara geliyor görelim.
| Sie hat den ganzen Tag gearbeitet. | Bütün gün çalıştı. |
| Sie hat gesagt, dass sie den ganzen Tag gearbeitet hat. | Bütün gün çalıştığını söyledi. |
| Ihr könnt die Prüfung bestehen. | Ihr könnt die Prüfung bestehen. |
| Ich bin sicher, dass ihr die Prüfung bestehen könnt. | Eminim ki sınavı geçebilirsiniz. |
| Almanca dass cümleleri | Türkçe |
|---|---|
| Ich bin froh, dass du einen guten Job gefunden hast. | İyi bir iş bulmana sevindim. |
| Er sagt, dass er nicht kommt. | Gelmeyeceğini söylüyor. |
| Sie hofft, dass die Prüfung besteht. | Sınavı geçeceğini umuyor |
| Ich weiß, dass der Kuchen hier sehr gut schmeckt. | Burada pastanın çok lezzetli olduğunu biliyorum. |
| Ich finde, dass die Musik super ist. | Bence müzik harika. Müziği harika buluyorum. |
| Alexa sagt, dass das Essen gestern gut geschmeckt hat. | Alexa dün yemek lezzetliydi diyor. |
| Findest du es gut, dass man hier nicht rauchen darf? | Sence burada sigara içilmesine izin verilmemesi iyi mi? |
| Bist du dir sicher, dass er kommt? | Onun geldiğine emin misin? |
| Ich habe gestern gesehen, dass im Garten neue Blumen blühen. | Dün bahçede yeni çiçeklerin açtığını gördüm. |
